译文
哀悯奇思难以通达啊,将要离开君王远飞高翔。
院内鲜花迷蒙山间(jian)流水清泠泠,小(xiao)儿又哭又闹索要树上的(de)(de)(de)黄莺。池塘黑水飘香蒲草长得密森森,鸳鸯鸂鶒在水中嬉戏好像家禽。
南中的景象虽娱心(xin)悦目,但我留恋北方的思绪却更长了。
隋炀帝为南游江都不顾安全,
本想求得奴隶伊尹,如何却又能得贤淑美妻?
暴风吹我飘行到东南,南行来到吴郡会稽郡。
“魂啊归来吧!
姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声音娇弱乏困,绡纱红衣轻轻飘动,散发出淡淡的清芬。
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音,知道沙鸥在夜宿,十分惊喜。小孩子声音小一些,别(bie)惊动了鸥鸟。
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。
当今皇上极其开明,天下平安欢乐, (有人)从西方献上白玉环,(有人)从东方进贡措木箭。(西南边远地(di)方的)夜郎、滇池两国,解开辫发(改随汉人习俗),请求封官,(东方的)朝鲜,(西方的)昌海两地的百姓,都叩头接受教化。只有北方的北魏野心勃勃,(横行在)黄沙边塞之间,作出执拗不驯的(样子),企图苟延残喘罢了!(我梁朝)全军统帅临川王萧宏,德行昭明,是梁武帝的至亲,总揽这次北伐军事重任,到北方安抚百姓,讨伐罪魁。倘若您仍执迷不悟,不思悔改,(等我们拿下北魏时)才想起我的这一番话,(那就太晚了)。姑且用这封信来表达我们往日的情谊,希望您能仔细地考虑这件事。丘迟拜上。
我因获罪而被贬为庶人,没有可以去的地方,乘船在吴地旅行。起初租房子住。时值盛夏非常炎热,土房子都很狭小,不能呼气,想到高爽空旷僻静的地方,来舒展心胸,没有能找到。
寄言栖隐山林的高士,此行结束来隐与君同。
注释
218. 而:顺承连词,可不译。
⑥中流:中央。扬素波:激起白色波浪。
(4)去:离开,抛弃。就:走向,择取。
越明年:到了第二年。
娶于申:从申国娶妻。申,春秋时国名,姜姓,河南省南阳市北。
5 飞鸿:飞行着的鸿雁。