译文
当年有位洒脱狂放之人名叫李白,人称谪仙。
世俗人情都厌恶衰败的人家,万事就像随风而转的烛火。
当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
少妇试穿金(jin)丝缝成的夹衫,但心思全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上,把她头上的钗儿压坏了,她也茫然不顾。她孤单的愁思太浓,又怎能做得好梦?惟有在深夜里呵,手弄着灯花(hua),心里想着爱侣。
整日可以听到笛声、琴声,这是多么(me)自在啊。
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
谄媚奔兢之徒,反据要津。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
谄媚奔兢之徒,反据要津。
在金字题名的榜上,我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治(zhi)清明的时代,君王也会一时错失贤能之才,我今后该怎么办呢?既然没有得到好的机遇,为什么不随心所欲地游乐呢!何(he)必为功名患得患失?做一个风流才子为歌姬谱写词章,即使身着白衣,也不亚于公卿将相。
想到天下多么辽阔广大,难道只在这里才有娇女?”
注释
20. 以此:因此。此:代上句内容,甚言区域之广。
回舟:乘船而回。
纳:收进谷仓。稼:古读如“故”。禾稼:谷类通称。
[42]白甚么:凭什么。不是询问原因,而是带有批评意味的责问、质问。
(12)宫车:指作者和后妃一行乘坐的车子。
①徐夫人:古代铸剑名家,姓徐名夫人。
229、冒:贪。