译文
远隔天(tian)涯旧恨绵绵,凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是(shi)(shi)(shi)如何愁肠百结,就像金炉中燃尽的篆香。
作者现在是四处漂泊随行处且行乐,一年一年的过去了也不见。
我梦中都在想念着的故乡在哪里呢,因为奉了君王之命暂时欲去又未去。
容颜姿态姣好互相比并,真是风华绝代盖世无双。
我只有挥泪告别,但仍恋念凤翔(xiang)行宫,走在路上仍然神志恍惚,放心不下。
那(na)我就告诉(su)你(ni),这个山(shan)中只有白云,我拥有白云。
身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦(ku)行为非。
不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?
托付给你还乡梦,恳请带我回家园。
醉中告别西楼,醒后全无记忆。犹如春梦秋云,人生聚散实在太容易。半窗斜月微明,我还是缺少睡意,彩画屏风空展出吴山碧翠。
夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮,而心却随着月光回到了故乡的绮楼上,她的身傍。
注释
⑧要:与“邀”相通,邀请的意思。
(4)褚(chǔ)遂良:字登善,曾做过吏部尚书、同中书门下三品、尚书右仆射等官。唐太宗临终时命他与长孙无忌一同辅助高宗。后因劝阻高宗改立武后,遭贬忧病而死。韩瑗(yuàn):字伯玉,官至侍中,为救褚遂良,也被贬黜。
绿珠:西晋石崇歌妓,善吹笛。《晋书·石崇传》载:“崇有妓曰绿珠,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之,崇勃然曰:‘绿珠吾所爱,不可得也!’秀怒,矫诏收崇。崇正宴于楼上,介士到门,崇谓绿珠曰:‘我今为尔得罪!’绿珠泣曰:‘当效死于君前。’因自投于楼下而死。”绿珠死后,石崇一家被杀。这里借西晋“绿珠坠楼”典故,赞颂竹的气节。
⑶两片云:两边鬓发。
⑸采苹花:南朝柳恽《江南曲》:“汀洲采白苹,日暮江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。”《清一统志湖南永州府》:“白苹洲,在零陵西潇水中,洲长数十丈,水横流如峡,旧产白苹最盛。”此句言欲采苹花赠给曹侍御,但却无此自由。这是在感慨自己谪居的处境险恶,连采花赠友的自由都没有。
⑥枕上十年事:借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事,抒发作者的辛酸遭遇。