译文
汉使张骞当年都不曾把(ba)这花带回,真是徒然到了(liao)月支一回,连神农也不知道有这样美妙的鲜花。可惜的是这鲜花经过露凋雨打(da),真是绿肥红瘦,日益消损。 高高的绿竹在舍旁连成一片,稀疏的篱笆下花儿凋零,落英缤纷。碾米的碾涡深深可以装下骏马,藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。
有莘国君为何又心起厌恶,把他作为陪嫁礼品?
沿着弯弯曲曲的小(xiao)路上山,在那白云深处,居然还有人家。
为何贤子竟伤母命,使她肢解满地尸骨?
草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。
这分别的地方,有楼台,紧靠着又高又陡的江岸;有洲诸,很长很长,长得要跟远天连起来。
教妻带上小儿女,趁此良辰去远游。孟二冬《陶渊明集译注(zhu)》
上阕:夜晚,(我)留宿在寒冷的长江边,江景凄寒,伫立江边,(我)思潮翻滚,不禁仰天长啸。(这啸声)搅起冲天巨浪,携着卷地的狂风,把江水举得很高很高,江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
这个念头已经有了好多年,今天才算把这件大事办完。
注释
②剑南:这里指蜀地。因在剑门关以南,故称。
⑤蜡泪:蜡烛燃烧时,油脂熔化,好似泪流,故称蜡泪。
⑷沾:同“沾”。
(14)诣:前往、去到
谕:明白。
良平:张良、陈平,西汉谋臣。