译文
老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在(zai)(zai)这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
春天的气息蓬勃奋发，万物繁荣急遽地生长。
（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故(gu)乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可(ke)测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人(ren)思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
乍一看她，好像是在越溪浣纱的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人丽华。
草原上围观的人不由自主地身后退，生怕被箭风伤到，整个沙漠都被骑手的英雄气概震撼笼罩。
斗柄的轴绳系在何处？天极遥远延伸到何方？
请问老兄自从分别以后为何如此(ci)消瘦？恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。
边廷上，幸喜没有战事，承蒙您的恩惠，戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。
贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。
戎马匆匆里，又一个春天来临。
魂啊归来吧！
把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
绿苹长齐了片片新叶，白芷萌生又吐芳馨。
南面的厢房有小坛，楼观高耸超越屋檐。
注释
75.异史氏；作者自称。《聊斋志异》里边有许多怪异的事，所以称异史。
水佩风裳：以水作佩饰，以风为衣裳。
⒀百司之执事：婉指百官。司：官署。
⑤汪伦：李白的朋友。李白游泾（jīng）县（在今安徽省）桃花潭时，附近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两人便由此结下深厚的友谊。历代出版的《李白集》、《唐诗三百首》、《全唐诗》注解，都认定汪伦是李白游历泾县时遇到的一个普通村民，这个观点一直延续至今，今人安徽学者汪光泽和李子龙先后研读了泾县《汪氏宗谱》、《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》，确知“汪伦又名凤林，为唐时知名士”，与李白、王维等人关系很好，经常以诗文往来赠答。开元天宝年间，汪伦为泾县令，李白“往候之，款洽不忍别”（详见《李白学刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》）。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时，李白来访所作。李白于公元754年（天宝十三载）自广陵、金陵至宣城，则此诗当不早于此前。
云汉：天河。
③香灯：即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。
（55）胝：因磨擦而生厚皮，俗称老茧。
[11]不祥：不幸。