译文
横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然(ran)惊动,娇美的歌(ge)声令边塞的云彩陶醉而降落。
离去时(shi)又像清晨的云彩无处寻觅。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承(cheng)天(tian)寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们(men)便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟,寒食时,杜陵这一带已是野草青青了。
身为侠客纵死侠骨也留香,不愧为一世英豪。
我心中犹豫而疑惑不定,想自己去吧又觉得不妙。
于是人在哪里?于是马跑失在哪里?到哪里去寻找它?在山间林下。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
登上寺内最高的塔,放眼观看大千世界。
我们就去原先营垒就食,练兵也依凭着洛阳。
注释
③下兵:出兵。三川:指当时韩国境内黄河、伊水、洛水三水流经的地区,在今河南省黄河以南、灵宝市东部一带。
青门:汉长安东南门,后泛指京城城门。
⒂遄:速也。
[23]乔林:乔木林。乔,高大的树木。翩翩:飞动貌。厉:振动。
3.临:面对。
③垂虹:即垂虹桥,在今江苏吴江,因桥上有亭曰垂虹,故名。
金屋:原指汉武帝少时欲金屋藏阿娇事。这里指妃嫔所住的华丽宫室。
广明:亭名。霍光练兵之处。汉代十里一亭。