译文
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
江北江南,相望不远,也已音(yin)讯断绝;在这秋风秋雨中,我又怎能在吴兴滞留岁月?
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱(chang)歌行乐吧!什么人了(liao)解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天(tian)可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
等到把花移植到皇宫上林苑,王孙贵族才为没有买而遗恨。
皇上曾经乘(cheng)坐六龙车辇翻山(shan)越岭,深壑幽谷萦回曲折。
经常与人在马上比试胜负,从不珍惜(xi)七尺身躯。
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。
惭愧呀我空有耳朵一双,对音乐太外行不懂欣赏。
丝罗衣襟在春风里飘舞,轻薄的裙纱随风旋转。
江山确实美好但这里不是我的故乡,我漂泊异乡暂栖于此已经将近百年。
起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
交了不好的运气我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。
注释
(50)秦川:陕西汉中一带。
(7)掩:覆盖。
⑴寒食:我国古代的传统节日。在清明节的前一天(一说前二天)。新野:县名,今属河南省。
楚囚缨其冠:《左传·成公九年》载,春秋时被俘往晋国的楚国俘虏钟仪戴着一种楚国帽子,表示不忘祖国,被拘囚着,晋侯问是什么人,旁边人回答说是“楚囚”。这里作者是说,自己被拘囚着,把从江南戴来的帽子的带系紧,表示虽为囚徒仍不忘宋朝。
陆浑之戎:古戎人的一支。也叫允姓之戎。原在秦晋的西北,春秋时,被秦晋诱迫,迁到伊川(今河南伊河流域),周景王二十年(公元前525年)为晋所并。雒(luò):指雒水,今作洛水。发源于陕西,经河南流入黄河。观兵:检阅军队以显示军威。疆:边境。
(3)狎沙鸥:与沙鸥相近,指隐居生涯。
(1)西岭:西岭雪山。
长(zhǎng):生长,成长。