译文
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。
朱门拥立虎士，兵戟罗列森森。
城上春光明媚莺啼燕啭，城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败？我泪眼迷蒙愁肠寸断。
其妻弹着箜篌唱着悲歌，可惜她的丈失再也回不来了。
沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。
独自通宵达旦难以入眠啊，聆听那蟋蟀整夜的哀音。
看太阳，怕它马上落山，举起酒杯喜得明月。
燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
我在乾隆三十九年（1774年）十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰(tai)山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月28日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道，（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在（我）经过的中岭和山顶，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。
你这故乡的鸟儿为什(shi)么要来到这里，使我心里不禁思念起遥远的家乡。
你留下的丝帕上，还带着离别时的泪痕和香唾，那是以往悲欢离合的记录。
黔地（这里的黔不指贵州）这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运(yun)来（一头驴）进入这个地方。运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。老虎看到它是个庞然大物，把它作为神（来对待），躲藏在树林里偷偷看它。（老虎）渐(jian)渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。
雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
天地皆循大道，自然运行，天下清平，四海安宁(ning)。
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。
初夏四月，天气清明和暖，下过一场雨天刚放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正对门的南山变得更加明净了。
注释
（19）洞庭：湖名，位于今湖南省北部，此处代指楚国。孟门：位于今山西省柳林县，代指晋国。
⒁咄（duō）：拒绝妻子的劝告而发出的呵叱声。
②西塞山：浙江湖州。
可爱：值得怜爱。
③终：既已。 远（音院）：远离。
之：作者自指。中野：荒野之中。
④绮：有花纹的丝织品，锦缎。澄江：清澈的江水。练：洁白的绸子。两句意为：澄清的江水平静得如同一匹白练。