译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影(ying)子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见(jian)有两个人铺好毡子,相对而(er)坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
山路迂回(hui)曲折已看不见你,雪上只留下一行马蹄印迹。
好似登上黄金台,谒见紫霞中的神仙。
最辛苦和最让人怜爱的是天上的明(ming)月,它在一月之中只有一夜是像玉环一样的满月,其它时候都像是不完整的玉玦。如果能像月轮那样终身皎洁,我会放弃自身像冰雪般的清凉为你发热。无奈的是人的尘缘容易结束,燕子还是那样,轻盈的踏上帘钩。我在秋日,面对你的坟茔,高歌一曲,然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉(xi)戏啊。
凄凉的大同殿,寂寞的白兽闼。
我们还过着像樵父(fu)和渔父一样的乡村生活。
北方军队,一贯是交战的好身手,
持着拂尘在南边的小路上走动,很开心地欣赏东面的门窗。
这时互相望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您。
轻扣柴门竟无童仆回问声,窥看室内只有桌案和茶几。
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
注释
津:《说文》:“水渡也。”指渡口。
[2]浪发:滥开。
(12)咎:怪罪,归罪,指责。
23.珠翠罗绮(qǐ)溢目:满眼都是华丽的服饰。珠翠罗绮,泛指妇女的首饰和游人的华丽衣服。溢目,满眼。
郎君:丈夫,借指为妇女所恋的男人,元曲中常用以指爱冶游的花花公子。“班头”,一班人中的头领。
2、香尘:带着花香的尘土。
⑧见(xiàn):同“现”,显露。
⑤三五:十五日。此处指元宵节。
⑥ 白鹭:鹭鸶,羽毛纯白,能高飞。