译文
其一
周王下令给申伯,要树表率于南国。依靠谢地众(zhong)百姓,修筑封地新城郭。周王下令给召伯,申伯田界重划过。周王下令给傅御,迁去家臣同生活。
月有圆亏缺盈,千古以来就是如此,不必细问究竟。我(wo)叹息吴刚徙然磨快玉斧,也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在,只(zhi)是一片萧条冷清,又有谁人能(neng)重新描写昔日清丽的湖山?故乡的深夜漫长悠永,我期待月亮快些圆满澄明,端端正正地照(zhao)耀我的门庭。可惜月影中的山河无限,我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
想渡黄河,冰雪堵塞了(liao)这条大川; 要登太行,莽莽的风雪早已封山。
红旗半卷,援军赶赴易水;夜寒霜重,鼓声郁闷低沉。
只求你知道,只要懂得,因为有你,才是好景,才能称意,哪怕十年音尘绝,回想起来也只有彼时是美好的,否则就算一样月钩精巧、柳絮轻盈,也只是憔悴人看憔悴景,一发凄清。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
说句公道话,梅花须逊让雪花三分晶莹洁白,雪花却输给梅花一段清香。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
思乡之情、痛苦遭遇很想向人诉说,但有许多难言之隐无法倾诉,只好憋闷在心中,心里万分痛苦,就像车轮在肠子里转动,一股阵阵绞痛。
徘徊不定时光忽已久,白露渐渐浸湿我衣裳。
在木兰为桨沙棠为舟的船上,箫管之乐在船的两头吹奏着。
也挡不住年岁将老红颜衰,月光流逝夜深沉的凄凉。
得享高寿年岁太多,为何竞有那么久长?
伸颈远望还是只能回到房间,眼泪沾湿了衣裳。
在一个长满青草的池塘里,池水灌得满满的,山衔住落日淹没了水波。放牛的孩子横坐在牛背上,随意地用短笛吹奏着不成调的的乐曲。
珠宝出于深深的沧海,龙蛇蕴藏在深山大湖。
西边太白山有飞鸟能过的小道。从那小路走可横渡峨眉山顶端。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
登上北芒山啊,噫!
注释
征新声:征求新的词调。
1 李上舍:不详。宋太学分三等,即外舍、内舍、上舍,以上舍为最高。此“上舍”即指太学上舍生。
365、西皇:帝少嗥。
⑵洲:水中的陆地。
⑷洛阳:现位于河南省西部、黄河南岸。