译文
高高的山(shan)顶上有一座茅屋,从山下走上去足有三十里。
我藏身于茅屋里面,不问世事四十年。
床头上放着一壶酒,人生(sheng)能有几回醉呢!
观看此景魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样了。
都与尘土黄沙(sha)伴随到老。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文(wen)雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚(shen)多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气(qi)盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
我独自一人在南楼读道书,幽静清闲仿佛在神仙的居所。
把我的诗篇举荐给百官们,朗诵着佳句,夸奖格调清新。
当年的青山(江山)依然存在,太阳依然日升日落。
唱完了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
注释
(29)嗣而葺(qì)之:继我之意而常常修缮它。嗣,接续、继承。葺,修整。
⑵吕叔潜:名大虬,生平事迹不详,似为作者声气相应的朋友。
5.江上:宋袁文《瓮牖闲评》引作“筵上”。
⑥奸邪:指当时南宋当权的一批投降派首领黄潜善、汪伯彦、秦桧等人。
142.肆,通“(氵贳)(注:古体字,现已废弃)”,灌。体,一本作“矢”。闻一多考察《列女传·有虞二妃传》、《路史·发挥》卷二、《韩非子·内储说下》的有关记载,认为“肆犬豕”即“(氵贳)犬矢”,亦即“浴狗矢”,之处瞽瞍想灌醉舜然后杀死他,但娥皇、女英事先在舜的身上灌了狗屎,舜于是终日喝酒而不醉,使瞽瞍的阴谋不能得逞。灌了狗屎就喝不醉了,令人费解,故屈原就此发问。
抵:值,相当。