译文
日(ri)照城隅,群乌飞翔;
有一天能够功成名就,提名麒麟阁的话,也不借此沽名钓誉。
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
君王欲救不能,掩面而泣,回头看贵妃惨死的场景,血泪止不住地流。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
天外的凤凰谁能得其精髓?世上无人懂得配制续弦胶。
树林深处,常见到麋鹿出没。
一路上常冒着雾气露水,攀援悬崖峭壁,走过万山的峰顶,饥渴劳累,筋骨疲惫,又加上瘴疬侵其外,忧郁(yu)攻其中,难道能免于一死吗?我固然知道你会必死,可是没有想到会如此之快,更没有想到你的儿子、你的仆人也会很快地死去啊。都是你自(zi)己找来的呀,还说它什么呢?我不过是怜念你们三具尸骨无所归依才来埋葬罢了,却使我引起无穷的感怆。唉(ai),悲痛啊!纵然不葬你们,那幽暗的山崖上狐狸成群,阴深山谷中粗如车轮的毒蛇,也一定能够把你们葬在腹中,不致长久的暴露。你已经没有一点知觉,但我又怎能安心呢?自从我离开父母之乡来到此地,已经三个年头。历尽瘴毒而能勉强保全自己的生命,主要是因为我没有一天怀有忧戚的情绪啊。今天忽然如此悲伤,乃是我为你想得太(tai)重,而为自身想得很轻啊。我不应该再为你悲伤了!
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微(wei)微发白,(但)这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望,射向西夏军队。
事情琐细却充满私欲啊,暗自悲痛后面的危险失败。
连日雨后,树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
花开时我们一同醉酒以销春之愁绪,醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。
注释
秋杪(miǎo):暮秋,秋末。杪,树梢。引申为时月的末尾。
⑷僧庐:僧寺,僧舍。
⑥老氏:指老子李耳。以下引文前四句出自《老子》第三十八章,后二句出自《老子》第五十七章。
称:相称,符合。
冷光:清冷的光。
[4]薨(hōng):古代诸侯王死称为薨。据《世说新语·尤悔》记载,任城王是被曹丕毒死的。
罪三:三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。