译文
八月的萧关(guan)道气爽秋高。
十天间越过了浩瀚沙漠,狂风吹起沙土从早到晚。
梧(wu)桐叶在秋天里被摧落,空落的沙棠枝更让人心感萧条。
想要高飞何处得双翅,想要渡河河面无桥梁。
半夜永王的水军来浔阳,城里城外遍插旌旃。
白露凝珠的野草栖留几只(zhi)残萤;秋之晨雁群掠过银(yin)河向南飞腾。
别了故地的艳姬美女,丢弃了华贵的金车玉乘。想举杯痛饮的时候,悲伤便如那连天雪浪般倾泻出来……可恨可叹啊,蹉跎英雄志,苍老少年情!
与你相逢在穆陵关的路上,你只身匹马就要返回桑乾。
魂魄归来吧!
(陆机)是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳?(李斯)是否还能在上蔡东门牵鹰打猎?
呼来款款轻上云(yun)梯,含笑羞羞步出帘栊。
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
黄昏(hun)时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
注释
⑿迨(dài带):及,等到;乘时。泮(pàn盼):分,此处当反训为“合”。冰泮,指冰融化。
235、祸福之门:招致祸福的门径。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。
③相思树:千宝《搜神记·韩凭妻》载,战国宋康王舍人韩凭妻何氏貌美,康王夺之,罚韩凭筑长城,不久,夫妻相继自杀。康王怒,使二人坟墓相望。隔夜间,两坟头皆长出梓木,旬日间粗可合抱,根交错,枝接杂宋人哀怜,称其木为相思树。
辕:车舆前端伸出的直木或曲木。这里借指舆车。
4、寒梅:早梅,多于严冬开放。
⑿杳杳:遥远的意思。神京:指都城汴京。断鸿:失群的孤雁。长天暮:远天出现茫茫暮色。