译文
周朝大礼我无力振兴。
我的邻居严伯昌,曾经唱(chang)《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似(si)乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它(ta),如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以(yi)。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家(jia)里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
啼声越来越远,带着深深的漆黑的影子,惊醒了我的梦,让人清泪欲洒。年已半百,一畸零人,漂泊在孤旅的路上,想那只故园的杜鹃,带着故园的山水,让我不堪听闻矣。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
严森险峻惊心动魄下马拜,沿着松柏小径直奔神灵宫。
王孙呵,你一定要珍重自己身架。
今天是什么日子啊与王子同舟。
你看,天上的鸟儿都自由自在地飞翔,不论大的小的,全是成对成双;
梦醒后推窗一看,只见桐叶凋落,池荷谢尽,已下了一夜秋雨,但自己沉酣于梦境之中,竟充耳不闻。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
问这浮沉人世江湖,像唐兄你这样的无事之人又有几多?
遥想东户季子世,余粮存放在田间。
走进竹林穿过幽静小路,青萝枝叶拂着行人衣裳。
我常常在中夜失眠(mian),唉声叹气,为这大国忧愁啊。
注释
(8)形迹:身体,指生命。凭:任凭。化:造化,自然。往:指变化。灵府:指心。《庄子·德充符):“不可入于灵府。”成玄英疏:“灵府者,精神之宅也,所谓心也。”
⑷关河:关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。此处泛指汉中前线险要的地方。梦断:梦醒。
⑸杏花村:杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受此诗影响,后人多用“杏花村”作酒店名。
(21)逐:追随。
④ 兰成:庾信,字兰成。初仕梁,后留北周。
31.鹳鹤:水鸟名,似鹤而顶不红,颈和嘴都比鹤长。
(6)尘暗:气氛昏暗。
29.翠被:翡翠颜色的被子,或指以翡翠鸟羽毛为饰的被子。
⒆“猿鸣”句:猿鸣钟响,不知不觉天已亮了。钟动:古代寺庙打钟报时,以便作息。