译文
早晨起来深感缺少乐趣,离(li)座而起打开清酒一樽。
若有一言不(bu)合妾之意,任你余音绕梁歌万曲,也不动心。
回来吧,不能够耽搁得太久!
南单于派使拜服,圣德安定天下。
家人虽然在万里传来亲人之消息,好好安心在毡城不要(yao)常将家相忆(yi)。
鸟儿不进,我却行程未止(zhi)远涉岭南,
离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
怎能忍受朝欢暮散的伤悲,多情给自己带来了无限的孤寂冷落。离别以来痛苦之极,衣襟衣袖隐约还有残余的芳香。料想你此时一定坐在我们同床共枕的床头上,面对漫漫长(chang)夜,怎能不如同我一样的思念。动情处,惟有赠别之辞,一句也难以忘记。
我曾经在北京黄金台揽涕痛哭,呼天喊地:燕昭王啊你在那里啊,怎么没有人识用人才?
请任意品尝各种食品。
君王不考察这盛大的美德,长期受难而愁苦不尽。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比(bi)是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
我提着一壶酒,满满地斟上一杯,姑且劝一劝你。
注释
长(zhǎng):长官,首领。这里作动词,意为“做……首领”,掌管。
③长想:又作“长恨”。
⑴信马:骑着马随意行走。野兴:指陶醉于山林美景,怡然自得的乐趣。
朝雊(gòu):早晨野鸡鸣叫。雊,野鸡鸣叫。
⒄半匹红绡一丈绫:唐代商务交易,绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱,半匹纱和一丈绫,比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
⒀论:通“伦”,有次序。