译文
天气刚刚变暖,时而还透出一丝丝的微寒。一整天风雨交(jiao)加,直到傍晚方才停止。时近清明,庭院里空空荡荡,寂寞无声。目睹残花落叶更令人伤情,不觉借酒消愁竟然大醉酩酊,这又是去年种下的旧(jiu)病。
一整天也(ye)没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落。
当年主父偃向西入关,资用困乏滞留异乡,家人思念折断了门前杨柳。
项脊轩,是过去的南阁(ge)楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静(jing)静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
又在赶制冬天御寒的衣服了,白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了,我对故乡的思念也愈加凝重,愈加深沉。
推举俊杰坐镇朝廷,罢免责罚庸劣之臣。
片刻的时光,有限的生命,宛若江水东流,一去不返,深感悲伤。于是,频繁的聚会,借酒消愁,对酒当歌,及时行乐,聊慰此有限之身。
铁枢铁键重重紧锁的雄关,汉军的五丈大旗已一举撞破门环。
孤山独自耸立,有谁肯在这里结庐?只有僧人,道行深厚,与山相傍护。
人们各有自己的爱好啊,我独爱好修饰习以为常。
五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。
惭愧呀我空有耳朵一双,对音乐太外行不懂欣赏。
回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
暮色苍茫,欲哭无泪残阳斜,
难道想要吃鲜鱼,定要鲤鱼才可取?难道想要娶妻子,必得宋子才欢愉?
六月的火焰山更是灼热,赤亭道口怕要行人断绝。
红花满树,青山隐隐,日已偏西。广漠的郊野,草色青绿,看不见边际。
注释
⑽北风雨雪:这是化用《诗经·国风·邶风·北风》中的“北风其凉,雨雪其雾”句意,原意是指国家的危机将至而气象愁惨,这里借以衬托思妇悲惨的遭遇和凄凉的心情。裁,消除。
⑶隋堤:指汴河的河堤,因建于隋朝而得名。
⑹“凤箫”句:指笙、箫等乐器演奏。凤箫,箫的美称。
南柯梦:李公佐《南柯记》载淳于棼梦为南柯太守、享尽荣华,醒后方知为一梦之事。后常以之喻已逝去的往日情状。
[4]倚:倚靠
⑹脱鞍:一作“脱衣”。酒家垆:此代指酒店。
⑥行云归楚峡:宋玉《高唐赋》序里有楚怀王梦见巫山神女与他欢会的事。此后文人多用巫山云雨代指男女恋爱欢会。楚峡即指巫山。