译文
古人千金才(cai)买美人一笑,陛下一纸诏书就能把我召来吗?
唐宪宗元和十年(nian),我被贬为九江郡司马。第二年秋季的(de)一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退(tui)尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
说:“回家吗?”
突然想来人间一游,误逐世(shi)间的环乐,以尽前缘。
屋前面的院子如同月光照射。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
大壶的龙头倾泻着美酒,请来了酒星,弦架(jia)镶金的琵琶夜间弹得枨枨响。
拂晓时分随着号令之声作战,晚上枕着马鞍露宿入眠。
一心思念君王啊不能改变,有什么办法啊君王不知。
己巳年三月写此文。
经不起多少跌撞。
花前没有了她的陪伴,独自在花间徘徊,看繁花似锦,芳草天涯,一株株、一簇簇,都有他寻找的往昔旧梦,触目悲凉。虽是春光美景,却是欢乐难再,既使笙歌入耳,婉转悠扬,也只能唤起他对爱侣的追忆,从而更(geng)添感伤惆怅。
注释
⑽道人:指僧人重巽。缮:修持。
③绝岸:陡峭的江岸。
166.其命何从:当作“其何所从”,谓女从何而出。
(6)妻孥(nú奴):妻子儿女。湮(yān烟)没:埋没。指丧亡。
29、倒掷:倾倒。