译文
作客异乡,年关已经临近;边防前线,战争还在进行。
那些梨园子弟,一个个地烟消云散,只留李氏的舞姿,掩映冬日的寒光。
啼声越来越远,带着深深的漆黑的影子,惊醒了我的梦,让人清泪欲洒。年已半百,一畸零人,漂泊在孤旅的路上,想那只故园的杜鹃,带着故园的山(shan)水,让我不(bu)堪听闻矣。
看那莪蒿长得高,却非莪蒿是(shi)散蒿。可怜我的爹与妈,抚养我大太辛劳!看那莪蒿相依偎,却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈,抚养我大太劳累!汲水瓶儿空了底,装水坛子真羞耻。孤独活着没意思,不如早点就去死。没有亲(qin)爹何所靠?没有亲妈何所恃?出门行走心含悲,入(ru)门茫然不知止。爹爹呀你生下我,妈妈呀你喂养我。你们护我疼爱我,养我长大培育我,想我不愿离开我,出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德,老天降祸难预测!南山高峻难逾越,飙风凄厉令人怯。大家没有不幸事,独我为何遭此劫?南山高峻难迈(mai)过,飙风凄厉人哆嗦。大家没有不幸事,不能终养独是我!
旸谷杳无人迹岑寂空旷。
麟的尖角呵(he),仁厚的公族呵。哎哟麟呵!
其二:
那深沉哀怨的曲调,连坚硬的金石都为之感动、悲伤;那清亮高亢的乐音,穿透力是那样强劲,一直飞向那高远无垠的地方。
猛虎虽可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺(ni),其尸首随波逐流,漂至大海。
想要高飞何处得双翅,想要渡河河面无桥梁。
我忧愁得无法入睡,披衣而起屋内徘徊;
炎热未消的初秋,一阵清凉的风肃肃吹来,山谷林间顿时变得清爽凉快。
注释
绦(tāo):用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
(13)长(zhǎng):用作动词。
邈冥冥:渺远迷茫貌。
“风霜”二句:秋天刮风下霜,冬天结冰下雪,经风霜冰雪后草木凋零,山岩裸露,更加清爽秀丽。刻露,清楚地显露出来。
4.塞垣:关塞。这里指西北边防地带。
物色:景色、景物。连三月:即连月。三,表示多数。
⑷“绣罗”两句:用金银线镶绣着孔雀和麒麟的华丽衣裳与暮春的美丽景色相映生辉。