译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为(wei)《暗香》、《疏影》。苔梅的(de)枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕(xi)阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴(dai)着叮咚环佩,趁(chen)着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
曲终人去,宛如飞云飘逸,只留下娇柔的身影。春梦已断不知何处寻觅。庭院深深,锁住的是寂寞和黄昏,还有那阵阵凄雨敲打芭蕉声。
蟋蟀哀鸣欲断魂,
一阵阵轻冷的晚风,夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣,把我吹醒。夜幕降临,重门紧闭,更显得庭院中死一般的寂静。正心(xin)烦意乱、心绪不宁,哪料到那溶溶的月光,把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里。
独自步行在回旋的走廊中唱歌,远远的听到弦声,默默的欣赏花。
战马行走在那碎石道上,四蹄磨出鲜血洒在路间。
山路迂回曲折已看不见你,雪上只留下一行马蹄印迹。
独自远离家乡难免总有一点凄凉(liang),每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
言辞贵于白璧,一诺重于黄金。
太湖边只有你三亩的田宅,遥遥万里外凄凉凉一个妇人。
夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽,京城内的屋宇高低不齐,历历在目。
房檐的积雪尚未开始融化,院落的梅花枝条仍被冰雪凝冻。这样一种清冷、孤寂的气氛,是多么不寻常啊!
席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
注释
24.倍穹(qióng):(价钱)加倍的高。穹,动词,高;倍,形容词,指很多倍。
渐离:高渐离,战国时燕国人,与荆轲友善,善击筑(古时的一种乐器)。
②练:白色丝娟。
16.笼:包笼,包罗。
⑻东阳:唐县名。即今浙江金华市。
31.偕:一起,一同
比:连续,常常。
起怒:一齐生气起来。怒:恼怒,生气。