译文
旅居东都的两年中，我所经历的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人，但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门，独去寻讨幽隐。我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。
喇叭和唢呐，吹的曲子虽短，声音却很响亮。官船来往频繁如乱糟糟的麻，全凭借你抬高名誉地位。
宴席上没有管弦乐声，只有军乐阵阵，直立的长刀，像要割断筝弦般寒光森森。
尾声：
浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。
她们的脸就像带着(zhuo)晶莹雨露的鲜花，她们的美态就如玉树那样秀丽，流(liu)光溢彩，清雅别致。
在坡陀上遥望廊州，山岩山谷交相出没。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪，行走在大漠上的返国者频频回首。
沧洲不是自己的归宿，以后还有机会大展宏图。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下(xia)了伤心的眼泪。
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。
我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。
鸧鹒鹁鸠天鹅都收纳，再品味鲜美的豺狗肉羹。
我敲打树枝(zhi)，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。
那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。
手(shou)里拿一根镶绿玉的棍杖，
康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看(kan)着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。 陈尧咨问《卖油翁》欧阳修 古诗：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。 这与庄子所讲的庖丁解牛、轮(lun)扁斫轮的故事有什么区别呢？
我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。
注释
③春殿：即御殿。以其豪华、盛大而称“春殿”。李白《越中览古》诗有“宫女如花满春殿”之句。嫔（pín）娥：这里泛指宫中女子。鱼贯列：像游鱼一样一个挨一个地依次排列，这里指嫔娥依次排列成行的样子。
外人：指桃花源以外的世人。（有更好的翻译：另外一个世界的人，因为桃花源人从秦到晋一直与世隔绝）
⑸捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。
73.瑟：古代乐器，形似琴而较长大。通常配有二十五根弦。
6.平原君：即赵胜，战国时赵惠文王之弟，战国四公子之一，也是信陵君的姐夫。任赵相，礼贤下士，门客从多，与魏国信陵君、楚国春申君、齐国孟尝君齐名，并称为“四公子”。