译文
几个满头白发的宫(gong)女,闲坐无事谈论唐玄宗。
萋萋马嵬坡下,荒凉黄冢中,佳人容颜再不见,唯有坟茔躺山间。
不要取笑我,虽然年迈但气概仍在。请看,老翁头上插菊花者有几人呢?吟诗填词,堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭,纵横驰骋,英雄直追古时风流人物。
从前卞和献宝,楚王砍掉他的脚;李斯尽忠,秦二世处他以极刑。因此箕子装疯,接舆隐居,是怕(pa)遭受这类祸害(hai)啊。希望大王看清卞和、李斯的本心,置楚王、秦二世的偏听于脑后,不要使臣子被箕子、接舆笑话。臣子听得比干被开膛破心,伍子胥死后被裹在马皮囊里扔进钱塘江,臣子原先不相信,今天才清楚了。希望大王深思明察,稍加怜惜。
叛乱平息后,君王重返长安,路过马嵬坡,睹物思人,徘徊不前。
逆着流水去找她,道(dao)路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
经常担心霜雪突降,庄稼凋零如同草莽。
军队并进击敌两翼,他又如何指挥大兵?
请任意选择素蔬荤腥。
早晨跟着天子的仪仗入朝,晚上身染御炉的香气回归。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留(liu)下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
李凭:当时的梨园艺人,善弹奏箜篌。杨巨源《听李凭弹箜篌》诗曰:“听奏繁弦玉殿清,风传曲度禁林明。君王听乐梨园暖,翻到《云门》第几声?”“花咽娇莺玉嗽泉,名高半在玉筵前。汉王欲助人间乐,从遣新声坠九天。”箜篌引:乐府旧题,属《相和歌·瑟调曲》。箜篌:古代弦乐器。又名空侯、坎侯。形状有多种。据诗中“二十三丝”,可知李凭弹的是竖箜篌。引:一种古代诗歌体裁,篇幅较长,音节、格律一般比较自由,形式有五言、七言、杂言。
37.为:介词,被。
营:军营、军队。
⑸瀛洲:海上仙山名。
⑴念奴娇:词牌名,因全词共一百字,又称百字令。
4.却回:返回。
【旧时】晋代。