译文
“魂啊回来吧!
阿房宫内罗袖翻飞(fei),歌舞升平;金谷园里玉楼拔地,再添新景;隋堤上(shang)古柳葱郁,江中龙舟显威名。往事难回首,东风又起,暮春时候一片凄清。
您难道不曾看见(jian)吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。
剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到蜀,今日得以回京。
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
一阵急雨即将收束春光,斜吹的春风仿佛在约束春水。水面上浮着飘落的花瓣,上涨的绿水皱起了涟漪。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹,景色很美。可惜春光不解人意,悄悄归去。
登车而去何曾有所眷顾,飞车直驰那秦国的官廷。
远处郁郁葱葱的树林尽头,有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边,有长满衰草的小池塘,蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过,塘中红色的荷花散发幽香。
几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘,约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。
不管是与非,还是成与败(古今英雄的功成名就),到现在都是一场空,都已经随着岁月的流逝消逝了。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
点起火把(ba)蔓延燃烧,夜空黑里透红火光腾。
原先(xian)她是越溪的一个浣纱女,后来却成了吴王宫里的爱妃。
我是天宫里掌管山水的郎官,天帝赋予我狂放不羁的性格。曾多次批过支配风雨的手令,也多次上奏留住彩云,借走月亮。
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸(shen)向天外不是人工削成。
遇见北去的驿使就去折梅花,托他带给远在陇山的友人。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
月光照在波光粼粼的河面上,天空中有几丝淡淡的云彩。白色的马儿此时尚气宇昂扬,我却不胜酒力,在河边下马,等不及解下马鞍,就想倒在这芳草中睡一觉。
何时再见,更尽一杯酒,到时候再论心胸。
快速严整修谢邑,召伯苦心来经营。威武师旅去施工,召伯经心来组成。
注释
3.临:面对。
41将:打算。
111、前世:古代。
④斜阳:傍晚西斜的太阳。 唐 赵嘏 《东望》诗:“斜阳映阁山当寺,微绿含风月满川。” 元·彭芳远 《满江红》词:“牛背斜阳添别恨,鸾胶秋月续琴心。” 清·黄遵宪 《养疴杂诗》:“竹外斜阳半灭明,卷帘欹枕看新晴。” 艾芜 《人生哲学的一课》:“ 昆明 这都市,罩着淡黄的斜阳。”
64、以:用。
⑵背郭:背负城郭。草堂在成都城西南三里,故曰背郭。荫白茅:用茅草覆盖。
⑶翻:反而。
⑵石竹:花草名。
②茸茸(róng):小雨又细又密又柔和的感觉。