译文
庭院(yuan)空旷寂寞,春天景色行将逝尽;
把鸡赶上了树端,这才听到有人在敲柴门。
长出苗儿好漂(piao)亮。
我年老而疏白的(de)鬓发飘在清凉风中,谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
我刚回来要宽慰心情,生活料理、生计问题,那里还顾得(de)(de)谈论?
魂魄归来吧!
身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。
独倚竹杖眺望雪霁天晴,只见溪水上的白云叠叠重重。
白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。
零星的雨(yu)点打湿了院子里的秋千,更增添了黄昏的清凉。
注释
⒀旧山:家山,故乡。
⑹雁山:即雁门山。在今山西代县。横代北:横亘在代州之北。
⑷风流人物:指杰出的历史名人。
⑷“楼船”句:此时作者三十七岁,在镇江府任通判。宋孝宗隆兴元年(1163),张浚以右丞相都督江淮诸路军马,亲率水兵乘楼船往来于建康、镇江之间。但不久兵败符离,收复故土的愿望化为泡影。楼船,指采石之战中宋军使用的车船,又名明轮船、车轮柯。车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮,依靠一组人的脚力踩踏前行。车船在宋代盛极一时。因这种战船高大有楼,故把它称之为楼船。瓜洲:在今江苏邢江南长江边,与镇江隔江相对,是当时的江防要地。
亟(qì)请于武公:屡次向武公请求。亟,屡次。于,介词,向。
闲人:闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,所以他十分清闲,自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致,能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。
④空濛:细雨迷茫的样子。