译文
登临当(dang)年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在(zai)湖山黄昏下徘徊。
方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行，乡里的游侠之士都推崇他(ta)。（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐(qi)亭的地方。住茅草屋，吃素食，不与社会各界来往。放弃坐车骑马，毁坏书生衣帽，徒步在山里来往，没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很高，就说：“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗？”因此就称他为“方山子”。 我因贬官居住在黄州，有一次经过(guo)岐亭时，正巧碰见了他。我说：“哎，这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会在这里呢？”方山子也很惊讶，问我到这里来的原因。我把原因告诉了他，他低头不回答，继而仰天大笑，请我住到他家去。他的家里四壁萧条，然而他的妻子儿女奴仆都显出怡然自得的样子。 我对此感到十(shi)分惊异。回想起(qi)方山子年轻的时候，是酗酒任性，喜欢使剑，挥金如土的游侠之士。十九年前，我在岐亭下，见到方山子带着两名骑马的随从，身藏两箭，在西山游猎。只见前方一鹊(que)飞起，他便叫随从追赶射鹊，未能射中。方山子拉紧缰绳，独自跃马向前，一箭射中飞鹊。他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事，自认为是一代豪杰。至今又过了多少日子了，但是一股英气勃勃的神色(se)，依然在眉宇间显现，这怎么会是一位隐居山中的人呢？ 方山子出身于世代功勋之家，理应有官做，假如他能置身官场，到现在已得声名显赫了。他原本家在洛阳，园林宅舍雄伟富丽，可与公侯之家相同了。在河北还有田地，每年可得上千匹的丝帛收入，这些也足以使生活富裕安乐了。然而他都抛开不去享用，偏偏要来到穷僻的山里，这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗？我听说光州、黄州一带有很多奇人异士，常常假装疯颠、衣衫破旧，但是无法见到他们；方山子或许能遇见他们吧。
昨天夜里，东风吹来阵阵血腥味，
紫花丰腴，光泽均匀细腻，红花鲜艳，羞退靓女胭脂面。
宏图霸业今已不再，我也只好骑马归营。
违背准绳而改从错误。
一道残阳渐沉江中，半江碧绿半江艳红。
远远望见仙人正在彩云里，
腰间插满蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎来咬牛犊。
临颍美人李十二娘，在白帝城表演，她和此曲起舞，精妙无比神采飞扬。
江南的蝴蝶，双双在夕阳下翩翩起舞。长得像何晏那样美，在花丛中流连，吸吮花蜜，生性轻浮放浪。
只说生活困苦，求人收他做奴伢！
坐骑的青骢马花纹如连钱，初春的杨柳含裹着缕缕云烟。
它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀，树叶芳香曾经招来往宿鸾凤。
注释
（22）木樨花：桂花。“樨”也作“犀”。
次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
定情赋：东汉张衡的赋作，仅存《艺文类聚》十八，所录九句。
229、阊阖（chāng hé）：天门。
（11）说：同“悦”，喜欢，高兴。
⑴三吴：即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。
瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
芙蓉泣露、香兰笑：形容乐声时而低回，时而轻快。