译文
何必吞黄金,食白(bai)玉?
为了缴税家田卖尽,靠捡麦穗填充饥肠。
元丰六年十月十二日夜(ye)晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前(qian)往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积(ji)满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子(zi)和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这(zhe)样清闲的人罢了。
天地变化巨大(da),吴国宫殿早已颓倒。
红叶片片沉醉(zui)于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
叛乱平息后,君王重返长安,路过马嵬坡,睹物思人,徘徊不前。
时间一点一点过去,已经到了三更时间,面对对面树上栖息着的黄莺,独自忧伤。在花的远处,传来一阵清晰的马蹄声。女孩不由得笑了,整理好衣襟配饰,面向男孩前来的方向拱拱手,走下台阶走出庭院迎接男孩的到来。
愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。
卷起珍珠做的帘子,挂上帘钩,在高楼上远望的我和从前一样,愁绪依然深锁(suo)。风里的落花那么憔悴,谁是它的主人呢?这使我越想越加茫然。
卞和因为无人赏识美玉而哭泣,孔子悲叹葫芦固守一方而不能志在四方。
注释
凄断:悲痛欲绝。百年:极言时间之长;亦指人的一生。
181.小子:小孩,指伊尹。
俯仰:低头和抬头,比喻很短的时间。
150.俶傥:通“倜傥”,卓越非凡。瑰伟:奇伟,卓异。
(79)胡越兵:指编在汉朝军队中的胡骑、越骑。
被,遭受。
⑹帘栊:窗帘和窗棂,泛指门窗的帘子。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。
2达旦:到天亮。