译文
剑泉深得无法测量，陡峭的岩石如斧削一般。千顷云因为有天池等山作为几案，山峰峡谷，争奇斗秀，是请(qing)客饮酒的好地方。但是过了中午便阳光逼人，不能久坐。文昌阁也不错，晚上林中的景色尤为迷人。朝北为平远堂旧址，空旷没有遮拦，仅仅远远望见虞山，如小小的黑点。堂荒芜已经(jing)很久了，我和江进之商(shang)量修复它的办法，想在里面供奉韦应物、白居易等人，但不久生了病，我既然已经辞了官，恐怕进之的兴致也消尽了。山川的兴旺和荒废，确实有它的运数啊！
（孟子）说：“（如果）邹国和楚国打仗，那您认为谁胜呢？”
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤(xian)。
皖公山，我已经对你倾心，但是，还不是流我在这里的时候。我们签个约定：
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔，也曾经去北方追逐游魂。
这次出游虽然淡薄，但我心中充溢着快乐。回到家中，神思恍惚，真像是刚从梦中醒来，那山中状况还历历在目。
可人世间(jian)不如意的事儿本来就多啊，但愿你和我两地同心，永不相忘！
寂静的前庭空无一人，只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将(jiang)要落下，空气中也充满了清朗的气息。
天上的浮云不能与此山平齐，山峦云雾苍苍远望反更迷离。
风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。（我乘着船）随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。 水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。 夹江两岸的高山上，都生长着密而绿的树，高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心也就平静下来。那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。
群奸迈着碎步越发得意啊，贤人远远地跑得更快。
成汤出巡东方之地，一直到达有莘氏之地。
花瓣挂满清凉露珠，檐边滴尽水珠叮咚。
骏马不急于进用而驾车啊，凤凰不贪喂饲乱吃食物。
您看这个要害的地方，狭窄到只能一辆车子通过。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
注释
（21）如：好像，仿佛。闻：听。泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。
[8] 金门：又称金马门，汉代官署门旁有铜马，故名。
（18）避地：迁居此地以避祸患。去：离开。
⑹鉴：铜镜。
③〔萑苻〕读音huán、fú,芦苇丛生的水泽，代指强盗出没的地方。
⑼戎（róng）马：兵马，指战争。杜甫《登岳阳楼》诗：“戎马关山北，凭轩涕泗流。”盈：满。
26、殆尽：几乎全部烧光。 尽：没有。