译文
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
游荡徘徊坟墓之(zhi)间,依稀可辨前人旧居。
在它初升时山中泉眼透白,当它升高时海水透出明光。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
你们(men)走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
上党地势险要,历来被人称作天下之脊,先生志(zhi)向远大,原来就以治理天下为己任。恰逢太平之时也是您不被重用的原因。
峄山上的石刻文垂示了典范,千载书法传承者是李氏阳冰。
谁说画不出六朝古(gu)都的伤心事,只不过是那些画家为了迎合当权(quan)者的心态而不画伤心图而已。
二十多年的岁月仿佛一场春梦,我虽身在,回首往昔却胆战心惊。百无聊赖中登上小阁楼观看新雨初睛的景致。古往今来多少历史事迹,都让渔人在半夜里当歌来唱。
若把西湖比作古美女西施,淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
我作了这(zhe)篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听(ting)说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
⑨魁闳:高大。
⑧卒然:“卒”通“猝”,突然。
④惨凄:凛冽、严酷。
(15)共工传为尧的大臣,与驩兜、三苗、鲧并称四凶。
新封侯:指是时宇文氏新任判官。
5.骥(jì):良马,千里马。