译文
深夜,前殿传来有节奏的(de)歌声。
当主人的反而退后站立,恭敬地拱着手,好像来宾。
白得叫人心惊的月光,映照在水晶帘上;我俩遥(yao)遥相隔,看不到你如云的秀发,嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳,却毫无办法;月挂西天(tian),梧桐的树阴已经拉(la)得很长。
正午时来到溪边却听不见山寺的钟声。
明媚的春光,艳丽的花朵,能够(gou)支撑几时。一朝被狂风吹去,再也(ye)无处寻觅。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
大厦如若倾倒要有梁栋支撑,古柏重如丘山万年也难拉动。
众人无法挨家挨户说明,谁会来详察我们的本心。
乘着天地的一团团精气啊,追随众多神灵在那天穹。
人世间的悲欢离合,盛衰荣辱,如同浮云一样,都是过眼云烟;可是,依依离情,却像那悠长的江水一样,绵绵不绝。
身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。
鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁,而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中,听着雨打芭蕉(jiao)的声音,却只能籍着秋夜的清凉,但愿做个好梦,能梦回家乡探望亲人。
注释
楚囚——《左传·成公九年》载:楚国的钟仪被俘,晋人称他为楚囚。后世用楚囚指俘虏或者窘迫无法的人。这里指穷困丧气的东晋士族官吏。《世说新语·言语》载:王导见大家垂头丧气,相对流泪,曾很不高兴地说:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!”
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
之:代词,指代老妇人在做的事。
④航:船
20.售:买。
牛衣:乱麻编制的给牛保暖的披盖物。据《汉书·王章传》载,王章贫困的时侯,曾与妻子卧于牛衣上对泣。
山院:山间庭院。