译文
“魂啊回来吧!
旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月(yue)来和人(ren)相亲相近。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
去(qu)年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
站立在海边,远望那(na)茫(mang)茫大(da)海,那迷(mi)迷蒙蒙梦幻一般的(de)境界,直令人不由得惊呼了。面对大海,我想起了古人所说的道理,故任那浅薄无知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太阳,又好像给月亮洗了澡。我要乘着木筏到海上去看个分明。
清明这一天,南山北山到处(chu)都是忙于上坟祭扫的人群。焚烧的纸灰像白色的蝴蝶到处飞舞,凄惨地哭泣,如同杜鹃鸟哀啼时要吐出血来一般。黄昏时,静寂的坟场一片荒凉,独有狐狸躺在坟上睡觉,夜晚,上坟归来的儿女们在灯前欢声笑语。因此,人活着时有酒就应当饮,有福就应该享。人死之后,儿女们到坟前祭祀的酒哪有一滴流到过阴间呢?
我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕(mu)被钓上来的鱼。
白天用金丸射落飞鸟,夜晚入琼楼醉卧。伯夷、叔齐是谁?何必独守首阳山,挨饿受冻。
还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
他们都已经习惯,而你的魂一去必定消解无存。
注释
⒅亲:此指女方的母亲。结缡:将佩巾结在带子上,古代婚仪。
⑻辰:通“珍”,美好。或训为善,亦通。
⒀〔轻吾射〕看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。
⑶上党:一作“潞州”,位于现在的山西长治,北宋时与辽国接近,地属偏远。
(6)南斗:星宿名,二十八宿中的斗宿。古天文学家认为浔阳属南斗分野(古时以地上某些地区与天某些星宿相应叫分野)。这里指秀丽的庐山之高,突兀而出。
⒆孔子云:孔子说,云在文言文中一般都指说。选自《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”作者在此去掉君子居之,体现他谦虚的品格。
⑸戍角:军营中发出的号角声。