译文
从前,楚襄王让宋玉、景差跟随着游兰台宫。一阵风(feng)吹来,飒飒作响,楚王敞开衣襟,迎着风,说:“这风多么畅快啊!这是我和百姓(xing)所共有的(de)吧。”宋玉说:“这只(zhi)是大王的雄风罢了,百姓怎么能和您共同享受它呢?”宋玉的话在这儿大概有讽喻的意味吧。风并没有雄雌的区别,而人有生得逢时,生不逢时的不同。楚王感到快乐的原因,而百姓感到忧愁的原因,正是由于人们的境遇不同,跟风又有什么关系呢?读书人生活在世上,假使心中不坦然,那么,到哪里没有忧愁?假使胸怀坦荡,不因为外物而伤害天性(本性),那么,在什么地方会不感到快乐呢?(读书人生活在世上,如(ru)果他的内心不能自得其乐,那么,他到什么地方去会不忧愁呢?如果他心情开朗,不因为环境的影响而伤害自己的情绪,那么,他到什么地方去会不整天愉快呢?)
那里层层冰封高如山峰,大雪飘飞千里密密稠稠。
我辞去永王的官却不受赏,反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
昨夜雨湿蹬上轻便木屐,春寒料峭穿起破旧棉袍。
人潮汹涌,马蹄下尘土(tu)飞扬;月光洒遍每个角落,人们在何处都能看到明月当头。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
仿照你原先布置的居室,舒适恬静十分安宁。
现在老了,谁还有心思平白无故去感慨万千;
在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。
他的琴声一响万物寂静,四座无言屏气凝神倾听。
琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声,一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音。
就凑个五辛盘,聊应新春节景。?
遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的衣裳。
屈原到了江滨,披散头发,在水泽边一面走,一面吟咏着。脸色憔悴,形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他,便问道:“您不是三闾大夫吗?为什么来到这儿?”屈原说:“整个世界都是混浊的,只有我一人清白;众人都沉醉,只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说:“聪明贤哲的人,不受外界事物的束缚,而能够随着世俗变化。整个世界都混浊,为什么不随大流而且推波助澜呢?众人都沉醉,为什么不吃点酒糟,喝点薄酒?为什么要怀抱美玉一般的品质,却使自己被放逐呢?”屈原说:“我听说,刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙,刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯,蒙受外物的污染呢?宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质,去蒙受世俗的尘垢呢?”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头,就自投汨罗江而死。
请捎个信去告诉居住在远方的友人,眼前尽管天气寒冷,这点寒冷算不了什么,不必为它发愁。
睡梦中柔声细语吐字不清,
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
明天一早,我就要踏上离开广陵的路途了,朋友,珍重,我就记住今天晚上一场款款情伤的别宴,喝!再干一杯!
注释
川禽:水中动物,如鳖蜃之类。尝:尝新,古代秋祭名。寝庙:古代宗庙。古代宗庙分庙和寝两部分。供祀祖宗的前殿称庙,藏祖宗衣冠的后殿称寝,合称寝庙。诸:“之于”的合音,其中“之”是前面动词“行”的宾语,代上文提到的“取名鱼,登川禽”。国:1978年上海古籍出版社排印本《国语》作“国”,不作“国人”,据改。宣:发泄,散发。气:指阳气。
⑹“红露”句:化用唐代王维《山中》“山路元无雨,空翠湿人衣”诗句。
⑧论乐:论,通“伦”,有条理、有次序;论乐,器乐演奏整齐和谐。
(82)亮采惠畴——见于《尚书·舜典》,就是做官办事的意思。
霍将军:即汉代名将霍去病。这里借指当时战功卓著、以身殉国的将军。
鬲(lì):一种像鼎一样的烹饪器。