译文
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
在菊花开放的时(shi)候,我(wo)正好回来(lai)了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士;又好像杜甫、陶渊明和李白(bai);还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖(hu)的肥蟹。哎,楚大夫你可不要见怪呀!
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
一个驿站又是一个驿站,驿骑(qi)疾驰有如流星一般,
相见为何太晚,而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难,再见无确期。
毛发散乱披在身上。
我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
无数的春笋生满竹林,不仅封住了柴门还堵住了道路,那些踏着新竹来欣赏竹林的人,来到我这我都怒而不欢迎他们。
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
相随而来的钓女,来到池边,竞相窥视她们自己妆扮过的映在池中的倩影。
我兴酣之时,落笔可摇动五岳,诗成之后,啸傲之声,直凌越沧海。
面对长风而微微叹息,忧思不尽断我腹中肠。西北天空有一朵浮云,耸立无依形状如车盖。
注释
⑧过:过失,错误。
(10)细:琐碎。这里用音乐象征政令。
⑶踏青:《月令粹编》引《秦中岁时记》:“上巳赐宴曲江,都人士于江头禊饮,践踏青草,谓之踏青履。”
俄而掘其沟而得其斧:不久,(他)挖掘那山谷却找到了自己的斧子。
⑵采石:即采石矶,原名牛渚矶,在安徽省马鞍山市长江东岸,为牛渚山北部突出江中而成,江面较狭,形势险要,自古为大江南北重要津渡,也是江防重镇。相传为李白醉酒捉月溺死之处。有太白楼、捉月亭等古迹。
⑶红粉:妇女化妆用的胭脂和铅粉。借指美女,此指杨贵妃。
(25)停灯:即吹灭灯火。
⑶《楚辞》:“举长矢兮射天狼。”王逸注:“夭狼,星名。”