译文
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江(jiang)自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉(lian)洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就(jiu)好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆(pen)当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
大自然永恒地运转,悠悠长存,而人生却何其短暂!一百年(nian)还没过去,但倏地一下就停止了,好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆,十分迅速。嘉宾是难以再次遇到的,人的生命也不可以再次赎回。人们活着可以同样到四方游乐,但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华,尽情地游览天地吧!不要等到人间的欢乐还没有享受完尽,忽然就死去了。就放开自己的情怀,恣意地游乐人生吧。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
那深翠色的黛眉,使萱草相形失色;那火红的裙裾,让五月的石榴花嫉妒。
斑鸠问:“是什么原因呢?”
别梦中隐约来到了谢家,徘徊在小回廊栏杆底下。
在风雨中,梨花落尽了,寒食节也过去了,
大散关的皑皑白雪足有三尺厚,往事如梦回想昔日为我弄织机。
在阁楼中好似春天一般,平常不用的窗子将白昼都隔在了外面,走在画廊里,发现这里非常深幽。篆香烧尽了,日影移上帘箔了,才发现黄昏将近。我喜爱梅花,自己种的江梅渐已长好,为什么一定要再临水登楼赏玩风月而荒废了时光呢。没有人来找我谈话聊天,如今在这样的寂(ji)寥环境里独自面对梅花,就好像当年何逊在扬州对花彷徨。
偃松生长在千山万岭之上,杂雨飘落在南陵北陵之间。
麋鹿为什么在庭(ting)院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?
但风雨嫉妒鲜花的美丽,时时刻刻想要催促鲜花凋谢。
即使拥有利箭,又能把它怎么样?
隋炀帝为南游江都不顾安全,
注释
寄远:寄语远人。就词意看,这个远人可能是词人眷恋过的歌舞女子。
②累累:众多、重叠、联贯成串貌。冢:坟墓。
玉垒:山名,在四川灌县西、成都西北。
⑸碧纱如烟:指窗上的碧纱像烟一样朦胧。
③青楼:泛指华美的楼房。在此指花园中的道路。