译文
虽然芳洁(jie)污垢混杂一起,只有纯洁品质不会腐朽。
现在正临大水汛时期,浩浩洋洋,无比壮美,而没有江岸边激流的喧闹。
还不如嫁一个弄潮的丈夫。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看(kan)临颍李十二娘跳剑器(qi)舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就(jiu)问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
你住过的妆楼依然如往昔,分手时我曾在败壁题写诗句,和着泪水的墨痕已经蒙上了灰(hui)尘(chen),字迹也已经变得惨淡而又模糊。
为何亲自为武王谋,奠定周朝后又发叹息?
请你忙里偷闲地先到江边游春散心,看看如今的柳色是否已经很深。
天鹅在池中轮番嬉游,鹔鷞戏水连绵不断。
人生的道路何等艰难,何等艰难,歧路纷杂,真正的大道究竟在哪边?
沙场广袤夕阳尚未下落,昏暗中看见遥远的临洮。
耀眼的剑芒像青蛇游动,鞘上的花纹如浮起绿色的龟鳞。
回来一看,池苑依旧,太液池边芙蓉仍在,未央宫中垂柳未改。
浓浓一片灿烂春景,
注释
⒃鸿鹄(hú):天鹅。
⑸“流星”二句:言战士腰插白羽箭,宝剑出匣,光芒四射。流星白羽,指箭。流星,喻箭之疾速。白羽,以箭羽代指箭。秋莲,宝剑上饰以秋莲之花,亦喻宝剑洁白清冷。
(3)许史家:汉宣帝的外戚,代指豪门势家。
⑼华簪:古人戴帽,为使帽子固定,便用簪子连帽穿结于发髻上。有装饰的簪,就是华簪,是达官贵人的冠饰。
5.苦辞酒味薄,是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞,就是再三地说,觉得很抱歉似的,写出父老们的淳厚。下面并说出酒味薄的缘故。苦辞、苦忆、苦爱等也都是唐人习惯语,刘叉《答孟东野》诗:“酸寒孟夫子,苦爱老叉诗。”都不含痛苦或伤心的意思。苦,一作“莫”。黍(shǔ),黍子。
16、是:这样,指示代词。
过客:过往的客人。李白《拟古十二首》其九:“生者为过客。”