译文
仿佛在倾诉人间的悲愁哀怨(yuan)。
他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜(yan)色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。
不由想(xiang)起当年京城的灯夜,千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏,香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方,必是(shi)打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧,只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早,赶快乘车回去吧,任凭人们去尽情歌舞玩耍。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
妖人夫妇牵挽炫耀,为何他们呼号街市?
林壑久已荒芜,石道上都长满蔷(qiang)薇。
因为和君私奔所以很久不与家乡通消息,如今悲愤羞愧无法归乡。
身有病少交往门庭冷清,悲叹你遭贬谪万里远行。
请问:一杯酒与身后名誉,哪一件重要?身后名当然重要。但是,现今是人间万事都是本末倒置,毫发常(chang)常是重的,而泰山却倒很轻。最悲伤也没有比生离死别更悲伤的,最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新朋友更欢乐的。这是古今以来儿女的常情。富贵不是我谋求的事,还是回到带湖的家去,与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚(ju)会的好。
想到天下多么辽阔广大,难道只在这里才有娇女?”
注释
⑴扬之水:扬:悠扬,缓慢无力的样子。不流:流不动,浮不起,冲不走。平缓流动的水。
③鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常常双双出没。
②平芜:指草木繁茂的原野。
(33)崆峒:山名,在今甘肃省岷县。天柱:古代神话说,天的四角都有柱子支撑,叫天柱。恐触天柱折:形容冰水汹涌,仿佛共工头触不周山,使人有天崩地塌之感。表示诗人对国家命运的担心。
楼头画角:楼头,指城上的戍楼。画角,军用的号角,涂了彩色,故称画角。
121.衙衙:向前行进的样子。
⑷江湖:喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。