译文
到了(liao)南徐州那芳草如茵的渡口。如果(guo)你想寻春,依旧是当年我(wo)们曾走过的那条路。悬想别后友(you)人思我,回望之时,已是有无数乱山遮隔。
边塞的气(qi)候恶劣,寒风凛冽,你回来时,满面皱纹,须眉已斑。
门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。
元丰二年,中秋节第二天,我从吴兴去杭州,(然后)再向东赶回会稽。龙井(这个地方)有位辨才(注:法号或人名)大师,用书信的方式邀请我到(龙井)山中去。等到出了城,太阳已经西沉,(我)取水道航行到普宁,碰到了道人参寥,问(他)龙井是否有可供(gong)遣使、雇佣的竹(zhu)轿 ,(参寥)说,“(你)来的不是时候,(轿子)已经离开了。”
如此寒冷的霜天,本是众人相聚推杯换盏的时候,可现在,这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨,我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。
这两年离家在外跟随骠骑,艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
美目秋波转巧笑最动人,娥眉娟秀又细又长。
我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
但风雨嫉妒鲜花的美丽,时时刻刻想要催促鲜花凋谢。
笑着和(侍婢)嬉戏大笑相伴在后花园,这个时候我还没有和君相识呢。
注释
〔9〕贾(gǔ)人:商人。
欠伸:欠:打呵欠 ,伸:伸懒腰。
④瞻:向远处或向高处看。《诗经·邶风·燕燕》:瞻望弗及。
⑹艳:即艳羡。
而:可是。
⑤棹:船桨。归棹:归船。
④跋马:驰马。