译文
我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
从那枝(zhi)叶婆娑的树影间，听到了断续的蝉(chan)鸣声，往日的那些燕子都哪里去了？原来是此时已是燕子南归的时节(jie)。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能(neng)。
请把我的意见附在法令之后颁发(fa)下去。今后凡是审理这类案件的人，不应再根据以前的意见处理。谨发表上面的意见。
但愿(yuan)能永远尽情漫游，在茫茫的天河中相见。天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。
（她）奏出的清越乐声使我心动，渴望（与她）接膝而坐作倾心的交谈。想要亲自前往与她结下山盟海誓，却怕唐突失礼受之谴责，要倩青鸟使递送我的信辞，又怕被别人抢在前面。心下如此惶惑，一瞬间神魂已经不知转了多少回：愿化作她上衣的领襟呵，承受她姣美的面容上发出的香馨，可惜罗缎的襟衫到晚上便要从她身上脱去，（长夜黯暗中）只怨秋夜漫漫天光还未发白！愿化作她外衣上的衣带呵，束住她的纤细腰身，可叹天气冷热不同，（变(bian)化之际）又要脱去旧衣带而换上新的！愿化作她发上的油泽呵，滋润她乌黑的发鬓在削肩旁披散下来，可怜佳人每每沐浴，便要在沸水中经受苦煎！愿作她秀眉上的黛妆呵，随她远望近看而逸采张扬，可悲脂粉只有新描初画才好，卸妆之时便毁于乌有！愿作她卧榻上的蔺席呵，使她的柔弱躯体安弱于三秋时节，可恨（天一寒凉）便要用绣锦代替蔺席，一长年后才能再被取用！愿作丝线成为她（足上）的素履呵，随纤纤秀足四处遍行，可叹进退行止都有节度，（睡卧之时）时只能被弃置在床前！愿在白天成为她的影子呵，跟随她的身形到处游走，可怜到多荫的大树下（便消失不见），一时情境又自不同！愿在黑夜成为烛光呵，映照她的玉容在堂前梁下焕发光彩，可叹（平旦）日出大展天光，登时便要火灭烛熄隐藏光明！愿化为竹枝而作成她手中的扇子呵，在她的盈盈之握中扇出微微凉风，可是白露之后早晚幽凉（便用不到扇子），只能遥遥望佳人的襟袖（兴叹）！愿化身成为桐木呵，做成她膝上的抚琴，可叹一旦欢乐尽而哀愁生，终将把我推到一边而止了靡靡乐音！
刚开始安设筵席时，唱歌的人成百上千，声音如团聚在一起的蚊子，没法分辨识认。等到分批安排，争相以歌喉比高低；雅乐和俗乐各各陈献后，美和丑自然区别开了。不多时，摇头顿脚按节拍而歌的，只不过几十个人而已。一会儿，明月升到天空，月光照在石上犹如洁白的绢绸，所有粗俗的歌曲，不再发出声响，跟随着唱和的，只有三四个人。一支箫，一寸管，一人慢慢地打着歌板唱着，管乐伴着歌喉，声音清脆浏亮，使听的人深受感动。
原先她是越溪的一个浣纱女，后来却成了吴王宫里的爱妃。
翻腾喷涌泉水边，我去采下水中芹。诸侯君子来朝见，看那旗帜渐渐近。他们旗帜猎猎扬，鸾铃传来真动听。三马四马驾大车，远方诸侯已来临。
浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
我当初想效仿郑子真，陶渊明终老田园，对着岩石坐卧，学陶元亮赏菊。现在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。
先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。
他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。
虽然知道不足以报答万一，可贵处在于寄达我一片真情。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。
注释
⑶《宋书》：永光元年以石头城为长乐宫，以北邸为建章宫。
162. 不独生：不独自活着，即下文“与赵俱死”的意思。
重价：高价。
⑻下邽：县名，治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。
⑷临水登楼：语出王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”之句。
⑵金窗、绣户：装饰华美的门窗。
⑿纪：经营。这两句语意一转，认为与友人谈心固然好，但应当自食其力，努力耕作必有收获。
34.辱人贱行：可耻的人格，卑贱的行为。