译文
(三)
春天,黄莺飞(fei)鸣迅速,穿梭于园林之间,时(shi)而在柳树上(shang),时而在乔木上,似乎对林间的一切都有着深厚的情感。黄莺的啼叫声(sheng)(sheng)就(jiu)像踏动织布机时发出的声音一般。
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田(tian)园已十余年。
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
小船还得依靠着短篙撑开。
渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响(xiang)遏行云。
蔷薇沾露如在哭泣幽居寒素,绿色的蔓条缀着花儿如钱小。
四海布满战尘兵戈正起,在这令人感伤的离别宴会上,更加容易清泪淋漓。
门外子规鸟叫个不停,日落时分山村中仍旧幽梦不断。
等到把花移植到皇宫上林苑,王孙贵族才为没有买而遗恨。
像东风(feng)吹散千树繁花一样,又吹得烟火纷纷,乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月渐渐西斜,一夜鱼龙灯飞舞笑语(yu)喧哗。
注释
⑹囊空不办:引自《南史‧虞玩之传》:“玩之为少府,犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之,讹黑斜锐,瓒断以芒接之。问曰:‘卿此屐已几载?’玩之曰:‘初释褐拜征北行佐买之,著已三十年,贫士竟不办易。’”引用孟郊诗而不直接引用其诗语,只将“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”之诗意转化为“寻春马”;引用虞玩之因贫困而旧屐著三十年不办易的事典,而转化为“囊空不办”,引用二个典故融合为一句,语多转折。囊空:口袋里空空的,比喻没有钱。唐杜甫《空囊》诗:“囊空恐羞涩,留得一钱看。”寻春马:引用孟郊《登科后》诗:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”
(6)太白:金星。古时认为是战争的征兆。
(20)艰贞——困苦而又坚决。若是——如此。
⑻五花:即五花马。连钱:一种宝马名。五花连钱:指马斑驳的毛色。
⑹连云列战格:自此句以下八句是关吏的答话。连云言其高,战格即战栅,栅栏形的防御工事。
秋杪(miǎo):暮秋,秋末。杪,树梢。引申为时月的末尾。
140. 婚姻:亲戚,因男女婚嫁而结成亲戚。所以……:名词性短语,可译为“……的缘故”或“之所以……”。