译文
见面的机会真是难得,分别时(shi)更是难舍难分,况且又兼东风将收(shou)的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。
回首前(qian)尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
宽阔的黄(huang)河,只有不多几条船在航行,眼前是波浪滚滚,一派渺茫。我独自登上河边的亭子,斜靠着栏杆,愁绪像河水,源源不断。
刚好握满手的纤细的腰肢,刚好成年了岁(sui)数。不解风流之事的她刚刚出嫁(jia),把头上的双丫髻挽成云髻。第一次学着打扮严肃之妆,像用画笔画出的、雕塑家雕塑出的美好的身材,(想到男女相恋和云雨之事)脸上表现出一种既怕且羞的情意来。每一举手投足都非常妩媚可爱。
派遣帷车迎你归来,空空而去空空而返。
惊于妇言不再采薇,白鹿为何将其庇佑?
机会来临且迎合,暂时栖身登仕途。
其中有几位都是后妃的亲戚,里面有虢国和秦国二位夫人。
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
柏树枝干崔嵬郊原增生古致,庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
像汉朝的张敞,对着明镜为佳人描眉,一起在楼中赏月,祈求天长地久。欢乐的人们渐渐散去,街上如往常般寂静,而我的心情却渐渐感到有些忧伤。
明妃当时初起程出行离别汉宫时,泪湿桃花春风面鬓脚微微亦低垂。
香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。
翡翠珠宝镶嵌被褥,灿烂生辉艳丽动人。
注释
⑷梅花虽亦高品,它尚有寻芳的伴侣,反衬兰花的寂寞。杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》之三:“巡檐索共梅花笑。”
③苹(pínɡ):一种水草,春天生长。
⑷缥缈:隐隐约约,若有若无。孤鸿:张九龄《感遇十二首》之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
⑧簟(diàn):一种轻便细巧的竹席。
⑦丝桐:指琴。丝为琴弦,桐为琴身。
八声甘州:词牌名,又名《潇潇雨》,简称《甘州》。唐玄宗时教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。双调平韵,九十五至九十八字,共有七体。