译文
风(feng)雨萧萧的夜(ye)晚,从梦中惊醒又增添几许忧愁(chou)。
江水带着春(chun)(chun)光将(jiang)要流尽,水潭上的月亮又要西落。
车轮转动车辖响,妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心(xin),有德淑女来会合。虽然没有好朋友,宴饮相庆自快乐。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
话已经说了很多,情意却没有尽头。回过头来仍说道:记得绿罗裙,无论走到何处都要怜惜芳草。
您如喜爱绕指的柔软,听凭您去怜惜柳和杞。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
蟋蟀哀鸣欲断魂,
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
通往长洲的香径已经长满了荆棘,当年吴王射猎的地方到处是荒丘蔓草。当年奢云艳雨,纸醉金迷的吴宫如今已不再繁华,只有阵阵悲风在这废墟故址徘徊。吴王夫差在位期间所采取的一切倒行逆施的举措都足以使国家灭亡,这和西施并无关系,后宫佳丽如云,一个西施又怎么能取代所有的后宫佳丽呢?
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,美人与名花长使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨,在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
西宫中的夜晚非常清静,只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花,却又因无心欣赏而作罢,只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。抱着琴瑟看月亮,许多树隐蔽着昭阳宫。
在茫茫的汉江上飘来荡去,日到黄昏你还想要去哪里?
如云发髻飘坠,凤钗在耳边低垂,浑身无力慵懒地斜倚在枕上。
汉江之上有游女,想去追求不可能。
人心又不是草木,怎么会没有感情?欲说还休,欲行又止,不再多说什么。
注释
⑾严杀尽兮弃原野:在严酷的厮杀中战士们全都死去,他们的尸骨都丢弃在旷野上。严杀:严酷的厮杀。一说严壮,指士兵。尽:皆,全都。
82. 并:一同,副词。
(9)《韶》:舜时乐曲名。
从:跟随。
16.若:好像。
⑺伛(yǔ)偻(lǚ)丈人:《庄子》外篇·卷七上《达生》:“仲尼适楚,出于林中,见痀偻者承蜩,犹掇之也。仲尼曰:‘子巧乎?有道邪?’曰:‘我有道也。五六月累丸,二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也。吾处身也若厥株拘,吾执臂也若槁木之枝,虽天地之大,万物之多,而唯蜩翼之知。吾不反不侧,不以万物易蜩之翼,何为而不得!’孔子顾谓弟子曰:‘用志不分,乃凝于神,其痀偻丈人之谓乎!’”伛偻:特指脊梁弯曲,驼背。丈人:古时对老人的尊称。
亵(xiè):亲近而不庄重。