译文
我家曾三为相门,失势后离开了西秦。
天气寒冷美人衣衫单薄,夕阳下(xia)她倚着长长青竹。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
其一
太阳每天由东到西运行,时间日益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以(yi)停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事,因为这是自然的规律。只恨我还没(mei)有建立功名,不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗,晚上却是抱着马鞍睡觉。
举起长袖在面前拂动,殷勤留客热情大方。
谁能想到此中缘故,全因这两个哥哥让贤于弟弟?
我们都是寄意于经国济民,结成了兄弟般的朋友。
江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?
我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠(zhu)帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风,吹落了鲜花,吹走(zou)了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌,回来后仔细描画那深情的模样。
等到天亮便越过闽地的山障,乘风向粤进发。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。
民工不断地采玉啊采玉,要采那珍贵的水碧。不过是雕琢成贵妇的首饰,替贵妇们装扮容姿。
注释
[12]萧鼓:两种乐器,此指军乐。流汉思:流露出对家国的思念。
(4)去似:去了以后,如早晨飘散的云彩,无处寻觅。
⑷玉盘:喻月。李白《古朗月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。”
⑻青凤小:小青凤,因为押韵所以倒置。
我曹:犹我辈,兵士自称。以上四句是说兵士对于被虏者不满意就说:“杀了你这死囚,让你吃刀子,我们不养活你了。”
3.更:再。举觞(shāng):举杯。觞,古代喝酒用的器具。