译文
天空中银河不断转动、星移斗转,人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席(xi)变凉,泪水更多的流淌,一片湿滋滋。和衣而睡,醒来脱去绸缎外衣,随即问道:“夜已到何时?”
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾(jia)元持家里,观看临颍李十二娘跳(tiao)剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘(piao)逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫(gong)内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
不久被皇帝征召,忽然感到大志可得到展伸。
我没有才能,奉皇上旨意撰写这篇记文,于是准备将心中替皇上考虑到的昼夜辛劳操持国事最急切之处,铭刻于碑石。至于其它留连光景的言辞,一概略而不言,惟恐有所亵渎。
私下听说,皇上已把皇位传太子,
拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁?血泪飘洒空中,就在我满头白发回顾的时候。
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。
奸党弄权离京都,六千里外暂栖身;
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
深邃的屋宇狭长的走廊,适合驯马之地就在这边。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
数(shu)千载春秋变幻,数百载风雨飘摇,春草还生,秋风乍起……
船在吴江上飘摇,我满怀羁旅的春愁,看到岸上酒帘子在飘摇,招揽客人,便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,也没有好心情欣赏,眼前是“风又飘飘,雨又潇潇”,实在令人烦恼。
是友人从京城给我寄了诗来。
站立在海边,远望那茫茫大海,那迷迷蒙蒙梦幻一般的境界,直令人不由得惊呼了。面对大海,我想起了古人所说的道理,故任那浅薄无知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太阳,又好像给月亮洗了澡。我要乘着木筏到海上去看个分明。
注释
(68)挛拘之语:卷舌聱牙的话,喻姜尚说的羌族口音的话。
118.榜人:划船的人。按:“榜人”即“舫人”,《说文》:“舫人,习水者。”流喝:声音悲凉嘶哑。
蛩(qióng):蟋蟀。
(7)阑:同“栏”。
⑤破岩:裂开的山岩,即岩石的缝隙。
(2)椽(chuán):椽子,架在屋顶承受屋瓦的木条。
⑦意气重:倒装句法,即“重意气”,实际指重报国立功的意气。