译文
别(bie)梦中隐约来到了谢家,徘徊在小回廊栏杆底下(xia)。
朝(chao)廷从建国初即沿(yan)袭前代的(de)制度,在丹凤门西边设立宰相待漏(lou)院,这是表示崇尚勤于政务。当朝见之所的门楼上映着一线曙光,东方还未大亮时,宰相就动身启行,仪仗队的灯笼火把照耀全城。宰相驾到,马车铃声叮?,富有节奏。这时宫门未开,玉漏声残(can),侍从撩开车上帷盖,主人下车到待漏院暂息。在等候朝见之际,宰相大概想得很(hen)多吧!
神君可在何处,太一哪里真有?
当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落,天刚破晓时,“我”就要出门远行,美人含着泪珠为“我”送行,真是“寸寸柔肠,盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章,那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽,雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语,婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家,碧纱窗下有如花美眷在等着他。
大臣们无事,以蹴鞠为戏。上相,泛指大臣。白打钱,玩蹴鞠游戏,优胜者受赐金钱,称“白打钱”。一说白打钱指斗鸡。个人以为前一说准确。
市集和朝堂都改变到了其他地方,以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。
当年根本就不用隐遁荒野,如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。
他们攻击我佩带蕙草啊,又指责我爱好采集茝兰。
国人生命原本微贱,自卫力量为何牢固?
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
要知道这江楼水光相接的风景,和去年所见一样幽美一样轻柔。
而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。
注释
(1)翻乐府:指填词。翻,按曲调作歌词,白居易《琵琶行》:“为君翻作琵琶行”;欧阳修《蝶恋花》:“红粉佳人翻丽唱,惊起鸳鸯,两两飞相向。“乐府,本为汉代管理,祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署,亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府,容若词中取其广义,代指词。
圣朝:指晋朝
6、北风:寒风,此处语意双关,亦指元朝的残暴势力。
⑾谢人间:意谓辞别世俗,遁隐山林。
1、岑鼎:鲁国名鼎的名称。古代把鼎作为立国的重器。
涧(jiàn)户:一说指涧边人家;一说山涧两崖相向,状如门户。
王孙:本指贵族后代,此指远方的友人。