译文
清澈的江水潺潺流,岸上有成片的枫树林。
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
作客异乡(xiang),年关已经临近;边防前线,战争还在进行。
长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏。
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮(chao)州(zhou),不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭(ji)祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只(zhi)在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之(zhi)庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。
不一会儿,此调象鹿鸣呀禽鸟鸣,众声喧杂呀众鸟鸣。
一路风沙尘土扑满马汗,晨昏雾气露水打湿衣衫,
圣明的朝代大概没有错事,规谏皇帝的奏章日见稀微。
已经明白他顾不上过来,是自己太过急切想要见到他。
不料长戟三十万的大军,竟然开关门投降元凶。
南方不可以栖止。
注释
⑥旗:星名。星旗:就是旗星,古代人认为它代表战争。《史记·天官书》:“房心东北曲十二星曰旗。”映:照耀,映照。疏勒:汉代西域的诸国之一,王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。
119.诺:应答之词,表示同意,可译“对”。
⑺彻:通“撤”,取。桑土:《韩诗》作“桑杜”,桑根。
颜色:表情。
中间(jiàn):其中夹杂着。中:其中 间:夹杂
(15)愤所切:深切的愤怒。
⑶铅华:铅粉、脂粉。
(3)鹏:本为古“凤”字,这里指传说中的大鸟。