译文
北方到达幽陵(ling)之域。
可惜呀!只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
山前灯火闪烁,快到黄昏,山头上飘(piao)来飘去的是朵朵浮云。鹧鸪声响起的地(di)方住着数户山村人家,我在冷清的潇湘道上喜逢故人。
旧时的舞衣与檀板都黯然失色,饱受了风蚀尘染;有谁相信,她当年轻歌一曲,能使君王倾倒迷乱?
我并不难于与你别离啊,只是伤心你的反反复复。
我听说湘夫人啊在召唤着我,我将驾车啊与她同往。
西边的山峦起嶂叠起,烟雾缭绕,远望不见你,真伤心啊!
可以四海翱翔后,(你)能将它怎(zen)么样?
山上四座荒芜的坟(fen)墓相连,成了千古荒凉的遗迹。
我还记得寿阳宫(gong)中的旧事,寿阳公主正在春梦里,飞下的一朵梅花正落在她的眉际。不要像无情的春风,不管梅花如此美丽清香,依旧将她风吹雨打去。应该早早给她安排金屋,让她有一个好的归宿。但这只是白费心意,她还是一片片地随波流去。又要进而钌玉笛吹奏出哀怨的乐曲。等那时,想要再去寻找梅的幽香,所见到的是一枝梅花,独立飘香。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
我唱起歌来,你且跳起舞,我俩潦倒的景况大致相同。
注释
空房:谓独宿无伴。
⑵玉醴:玉泉,这里以玉醴为酒。
⑨ 东吴:指长江下游的江苏一带。成都水路通长江,故云长江万里船。
188. 所失:名词性“所”字短语,这里用来指代“礼节不周到的地方”。失:失礼,礼节不周到,与上句的“备”字相对而言。
⑺乱红:凌乱的落花。
⑶骚人:一般指文人墨客。此指曹侍御。木兰:木兰属落叶乔木,古人以之为美木,文人常在文学作品中以之比喻美好的人或事物。这里称朋友所乘之船为木兰舟,是赞美之意。
⑼胡姬:泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者,店中多胡姬歌舞侍酒。
(7)系(jì)马:指拴马。