译文
载着云旗舒卷飘扬啊,扈从聚集的车骑蜂拥。
想要高飞何处得双翅,想要渡河河面无桥梁。
生活虽困顿,却也闲散自适,不可能知道此时竟辜负了随身的书剑,老于宦途风尘之中。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
我真想念,年年在越溪浣纱的女伴;
忽然有一个人大声(sheng)呼叫:“着火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上(shang)千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦,房屋倒塌的声音,烈火燃烧发出爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐发出;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火的人们拉倒燃烧着的房屋时许许的声音,抢救东西的声音,救火的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的任何一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下,客人们没有不吓得变了脸色,离开座(zuo)位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆(duo)嗦打抖,几乎要争先恐后地逃跑。
等到吴国被打败之后,竟然千年也没有回来。
趁旅途的征衫未换,正好去朝见天子,而今朝廷正思(si)贤访(fang)贤。料想在深夜的承(cheng)明庐,正留下来教你检视翰林院草拟的文件,还派遣筹划边防军备。说都故友倘若问到我,只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见,我沉醉中听到有谁奏响了空弦!
就在今夜的曲中,听到故乡的《折杨柳》,哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢?
斜阳余辉洒落高大树木,秋山上的落日好似火烧。
飞逝的时光,请您喝下这杯酒。
注释
季深业书法《《将进酒》李白 》季深业书法《《将进酒》李白 》
金猊(ni泥):狮形铜香炉。
⑻乱飐(zhǎn):吹动。
以:用
⑶巢鹘宁窥物:相传金山旁的鹘山上栖居着鹘鸟。鹘鸟从不来金山跟海鸟搏斗,也不从附近的山上拿东西当食物,所以这么写。鹘:一种凶猛的鸟。
⑷虚苦:徒劳,无意义的劳苦。
(61)郎中:宫廷的侍卫。