译文
正当今夜送君断(duan)肠的时候,虽有黄鹂婉婉而啼,此心愁绝,怎么忍心听?
蜀国有很多仙山,但都难以与绵邈的峨眉相匹敌。
回首环望寂寞幽静的空室,仿佛(fo)想见(jian)你的仪容身影。
属(shu)从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯,连许多地(di)(di)位低下的人都因此而获高官显爵。
如今碰上乱世都成幻(huan)梦,夕阳西下只见江水东流。
那长期在外地的游子早已疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡,佳人盼盼已经不在,楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,有的只是难了的旧欢新怨。后世有人,面对着这黄楼夜色,定会为我深深长叹(tan)。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散(san)步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
他们都已经习惯,而你的魂一去必定消解无存。
如君子相交淡如水般已经知心三年,欢乐自在,短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际,霜打得红叶漫天飞舞之时,你们便要踏上归程。如此分别之情,古今同慨,千年叹颂;在这秋意微凉之际,我将日夜思念,时时梦见曾经分别时刻的场面。
执笔爱红管,写字莫指望。
长安城北汉代五陵,万古千秋一派青葱。
注释
辛卯岁,沈尧道同余北归:元世祖至正辛卯(1291)年,作者同沈尧道同游燕京(今北京)后从北归来。沈尧道,名钦,张炎词友。
15、容:容纳。
22 乃:才。丑:鄙陋。
辄(zhé):立即,就。辄持取:就去抓取。
妖氛:指金兵南侵气焰。
①端阳:端午节。
⒀探看(kān):探望。
44、出:名词活用作状语,在国外。