译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟(zhou),穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕(hen)迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒(jiu)炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客(ke)居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
想问问昔日盈门的宾客,今天会有几个还肯前来?
船中商贾,切莫轻佻,小姑前年,已嫁彭郎。
中秋佳节之时是月亮最圆的时候,愚蠢迟钝的老头,见识比较多,饮酒相见,现在是不应吝啬。将止的雨怎么妨碍高兴的事情?淅淅的雨,小而多的雨点。
只应纵情痛饮酬答重阳佳节, 不必怀忧登临叹恨落日余晖。
月光静静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人;月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷。
口衔低枝,飞跃艰难;
到处都欠着酒债,那是寻常小事,人能够活到七十岁,古来也是很少的了。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
定下心来啊慢慢地前行,难控制飞得远远的思绪。
百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。
年华老去我能向谁诉说?看了多少世事变幻,是非颠倒!那时留在中原的父老,活到今天的已所剩无几,年青人已不知复仇雪耻。如今在世的,当年都是乳臭未干的婴儿!宋金(jin)议和有着多少的悔恨,世间(jian)哪有南北政权平分土地的道理。胡女弄乐,琵琶声声悲。
大鸟金乌多么肥(fei)壮,为何竟会体解命丧?
匈奴还没有被灭亡,友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。
注释
(49)抵:通“抵”(zhǐ),拍击。
⑵野凫:野鸭。
⑶驱:驱散,赶走。寻:一作“入”。涧户:山沟里的人家。
3. 凝妆:盛妆。
(45)诸侯:这里指当时割据一方的军阀。
225.何令彻彼岐社:彻,毁。岐,地名,今陕西岐山县东北,周人曾在此立国。社,祭祀土地神的庙。王逸《章句》:“武王既诛纣,令坏邠(bīn)岐之社,言已受天命而有殷国,因徙以为天下之太社也。”
①胡床:一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床。由胡地传入,故名。