译文
饮宴送行的有万人(ren)之多,帐蓬遥遥相望。
离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
我(wo)所思念的美人在桂林,想追随(我)所思念的人,但湘水深不可测(阻止我到不了桂林)。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕(我)以什么来报答呢?(我有)成双的白(bai)玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤,为何(我)总是不能绝念,总是烦忧不乐呢?
她深深慨叹着,像她这样的女子,在人世间求得无价的珍宝,是很(hen)容易办到的事,而想要获得一个志诚的心灵伴侣,却是如此的困难。
不象银不似水月华把窗户映得寒凉,抬头远望这晴朗的夜(ye)空护托着一轮玉盘。月光中疏淡的梅花散发出浓郁的芳香,银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌,仿佛如薄薄的轻霜飞洒(sa)在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂,只有中天里的残月还可隔帘遥观。
凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
汉水如素练一样轻盈漂过,江水在秋霜的映照(zhao)下更加澄清。
在它初升时山中泉眼透白,当它升高时海水透出明光。
若不是由于穷困怎会做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。
注释
36.顺欲:符合要求。
⒀忽:渺茫,不分明。超远:遥远无尽头。
⑨鸿鹄:据朱骏声《说文通训定声》说:“凡鸿鹄连文者即鹄。”鹄,就是“天鹅”。一作“鸣鹤”。此二句以双鸿鹄比喻情志相通的人,意谓愿与歌者同心,如双鹄高飞,一起追求美好的理想。
一之日:十月以后第一个月的日子。以下二之日、三之日等仿此。为豳历纪日法。觱(bì)发(bō):大风触物声。
⑶帝子:屈原《九歌》:“帝子降兮北渚。”注者多认为帝子是尧女,即舜妻。
⑵时:片时、偶尔的意思。晴:一作“作”。
⑪碧云离合:出自南朝江淹《拟汤惠休怨诗》:“日暮碧云合,佳人殊未来。”
⑩容与:放任无诞。迣(lì):超越。