译文
以前的日子就听说洞(dong)庭(ting)湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。
傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定不知该归依何方,
曾(zeng)经追逐东风(feng),犹如舞女在宴席上翩翩起舞,那时正是繁花似锦的春日,人们在乐游原中游玩。怎么会到深秋的季节,已是夕阳斜照,秋蝉哀鸣的景象了。
客游京城黄金全部用尽,回家时只落得白发添新。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
妇女用筐挑着食物,孩子提壶盛满水汤。
把遍地野草都变成茂密的庄稼,
远大的志向破(po)灭之日,惟有那不休的叹惋啊。也惟有因此,才有了“暮年诗赋动江(jiang)关”的千古悲情!
下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
信使不曾捎来远方行人的音讯,雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡,看江水从天而降,浩荡奔流。
魂魄归来吧!
但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方,姑且将气量放大些吧。
身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。
碧澄江水,几乎淹没两岸;葱茏树木,黄昏盛开鲜花。
注释
① 盘缠:本意指路费,这里作开销解。
193.反,一本作“及”,等到。
54.碧梧:即使碧梧枝老,也是凤凰所栖。同上句一样,是倒装语序。此二句写渼陂物产之美,其中满是珍禽异树。
(61)旬:十天。有:通“又”,用于连接整数与零数。
榆关:山海关,通往东北的要隘。
(185)抚按科道——指巡抚、巡按、六科给事中、十三道御史,都是明朝所设的官职。
(8)夔(kuí):传说是舜时的乐官。
(3)坏:拆毁。馆垣:宾馆的围墙。
石公:作者的号。