译文
帝京当年是多么地繁华热闹,回想起来,使(shi)人(ren)无限地伤感;李师(shi)师也老了,漂泊流落在湖湘的民间。
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更(geng)叫我悲凄。
拍打着溪面,岸上的落花轻狂。又见到几只乌鸦掠过雾雨苍茫。而今又来到故人的楼上,还有谁能与我凭栏远眺,指点芳草斜阳?
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
当初,张衡写作《定情赋》,蔡邕写作《静情赋》,他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境,文章之初将(功名场里的)思虑发散开来,末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑(yi)制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念,想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们,代(dai)代承继(他们的传统)写作这种文赋并将之发扬,又(往往)从某些相似点推而之广言及其他,把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园,多有闲暇,于是也重提笔墨,作此情赋;虽然文采可能不比前人精妙,大约也并不致歪曲作文章者(zhe)的本意。
凭栏临风,我想起来远方的佳人,离别的时日多了,想她亦是愁容满面,久锁双眉了吧。可惜当初,我们突然匆匆别离,有如雨云消散,天各一方。当初种种的美好情态,万般的和睦欢乐如今形同流水落花东飘西散,遥守天涯一方,望眼欲穿。难耐此恨无穷无尽,绵绵的相思萦绕在心间,我愿把这份相思托付给远行的大雁。
漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
博山炉飘出阵阵香雾,子夫秉红烛引武帝至尚衣轩。长夜漫漫,天还未明,寒雁已过。庭前雪花纷纷,松桂冒雪,与廊下的灯笼交相辉映。堂上宾客们还在饮酒作乐,帘幕中乐声扰扰。
我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托鸿雁传书,它却飞不过衡阳。
可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!
其曲(qu第一声)中(zhòng)规
周王赏赉给申伯,大车驷马物品多。我已考虑你居处,不如南方最适合。郑重赐你大玉圭,镇国之宝永不磨。尊贵王舅请前往,回到南方安邦国。
少女戴着高高的帽子,拂动着宽广的衣袖,打扮成南方贵族妇女的模样,
镜中我自己不认识了自己,因为分别后我变得日益憔悴。
一次次想着无罪而生离啊,内心郁结而更增悲伤。
注释
179.乞:索取。小臣:奴隶,指伊尹。
16.桄榔(guāng láng):桄榔树,大四五围,长五六丈,无枝,至头生叶。
红萼:指梅花。
10、惕然:忧惧的样子。
清尘:即尘土。“清”是一种美化的说法。
(37)吾其还也:我们还是回去吧。其,表商量或希望的语气,还是。
20.恐:害怕。